Foto: https://dailyasianage.com

SUDEEP SEM
(  ÍNDIA )

(1964 -    )

REVISTA DA ACADEMIA DE LETRAS DO BRASIL. Ano 4, jan./jun. No. 7 – jan./jun. 2022.  Editor: Flavio R. Kothe. Brasília, DF: Editora Cajuína, Opção editora, 2023. 158 p. ISSN 2674-8495

                            Tradução DO INGLÊS (ENGLISH) de MARCOS FREITAS



BANYAN

para JJane Draycott


À medida que os segredos do inverno
se derretem

com o sol
púrpura,

o que é revelado
é elétrico —

notas sintonizam
desconhecidas escalas,

a sintaxe altera
idiomas,

a terracota derrete
o branco,

fitas de banyan
em armaduras

como raízes de galhos
se retorcem, encontrando

o solo em um círculo.
Circuitos

envidraçados
sob o tecido

carregam
alfabetos

para a ponta
de um calígrafo

em itálico
em tinta invisível,

cartas nunca
postadas,

mapa cartográfico,
não mapeado —

as frases se dobram,
tal qual os véus.


INVERNO

Recostado em avermelhadas almofadas,
o rosa sangra em ouro

e o vermelho se derrama no coração.
O couro largo mantém o tempo,

calibrando diferentes horas
em diferentes zonas

alheio à gramática
que faz sentido.

Somente latidos e uivos incidentais
de dois distantes cães

em uma noite muito fria
aclaram a névoa não dissipada.

Novas plantas esperam reclinável contém
poesia para a paz — tecido

texto mantendo o conforto no lugar.
Mas é a impaciência do querer

que mantém as equações não solucionadas.
Pesado, translúcido, vaporoso,

dividido por línguas nativas em vermelho —
a respiração do inverno é rosa.

*

VEJA E LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em setembro de 2023